Disclaimer. Представленные ниже выдержки — это официальный документ, обозначенный в архиве как Приложение 18 к «Сборнику директив о порядке отправки пополнения из запасной в действующую армию» вермахта. Перевел с немецкого Референт 10 отдела РУ ГШ КА лейтенант Мансуров. Дата стоит - 16 декабря 1943 г. Совпадения с текстом мастера юмористической миниатюры И.Кошкина носят культурологически-феноменологический характер. Позволил себе лишь некоторые комментарии в квадратных скобках. Заметки одного офицера, достойные особого внимания, о войне на Восточном фронте. (Капитан Шотт) Изучение «Что может ожидать Вас в России?» должно происходить в обязательном порядке, как программный предмет во всех подразделениях, учреждениях и лазаретах. [в ротах, батареях… им реально это впаривали в приказном порядке] 1. Нужно быть охотником. Немецкому солдату в России противостоит противник, находящийся на низшей ступени культурного развития. Преимущества большевиков в борьбе с нами заключаются в их высоко-развитом животном инстинкте и в их бесчувственности в отношении погоды и местности. [«Русский солдат - дитя природы, он ест то, что не сможет от него убежать» ( С ) bigfatcat19]. Если вы хотите их победить, то должны чувствовать себя и в лесу, и в болоте, как дома. Нужно ориентироваться ночью и в тумане так же, как днем. Нужно уметь подкрадываться и ползать, как умеет это делать охотник. Нужно уметь устроить себе в лесу место для отдыха. Кто хочет подготовить своих солдат к борьбе с большевиками, тот должен выходить с ними в близлежащий болотистый лес и проводить там занятия днем и ночью, зимой и летом. 2. Нужно быть находчивым. Большевик — мастер на всевозможные импровизации. Он сбрасывает с планеров артиллерийские снаряды [вот это не понял, думаю речь о бомбах из снарядов, сбрасываемых с У-2], он немедленно использует трофейное оружие на поле боя [наставления по пользованию МГ и др. оружия писали не зря] , он наскоро собирает крестьянские телеги из окрестных колхозов и посылает их в леса специально для сбора трофейного вооружения, он переплавляется на плотах через широкие реки, если не имеет других переправочных средств [битва за Днепр смотрит на автора с пониманием]; он неожиданно бросает в бой свои резервы на неизвестно откуда полученных автомашинах. Мы должны брать с него пример. Летом мы осуществляем подвоз на моторизованной тяге, осенью на вьюках, зимой — на санях, весной — на крестьянских телегах. [скипнул завывания] 3. Нужно быть неутомимым. Русский человек по своей натуре весьма ленив, но система комиссаров не дает ему покоя и выжимает из него последние соки [У русских были комиссары. Комиссары — это страшная вещь» (С) , но на полном серьезе]. Не было еще ни одного такого дня, когда бы русские не пытались нанести нам удар, даже тогда, когда они совсем слабы. Изо дня в день работают они над улучшением своих позиций, строят дороги и укрепления даже там, где совершенно не ожидаются активные действия. Мы натолкнулись в свое время на сильные укрепления восточнее Ленинграда, которые все были фронтом на восток. Советы еще в начале войны учитывали возможность окружения этого города и заблаговременно к этому подготовились. Немецкий солдат при продолжительной борьбе становится беспечным [он не ленивый унтерменш! Вы не понимаете, это совсем другое]. Сколько крови можно сэкономить, если ежедневно улучшать свои позиции! Ежедневной работой можно сделать жилые землянки удобными, сухими, уютными. 4. Нужно быть подозрительным. Большевики борются насколько им это удается, прибегая к коварным и хитрым методам. В России Вас ожидает на каждом шагу опасность поэтому нельзя никому доверяться, в том числе и гражданскому населению. [особенно если его систематически расстреливать без суда, ага] Пленные, особенно молодых возрастов, все без исключения преданы большевизму. Они способным на любые подлости. В бою они широко используют мины [да ладно!? Мины ставили? Какое коварство], маскировочные костюмы, засады [это нечестно, ай-ай-ай] итп. Только тот, кто привык постоянно зорко наблюдать, может предупредить грозящую ему опасность. 5. Нужно быть бдительным. Русские часто нападают во время ночи и в тумане. Всегда им удается застать наши войска врасплох. Поэтому на переднем крае ничего не остается делать много, как бодрствовать ночью и спать днем. На труднообозримой местности часто подразделения, находящиеся в тылу, которые выставляют многочисленные посты, или их совсем не выставляют, расплачиваются за свою беспечность кровью. В России нельзя различать тыл и фронт в полном значении этих слов [судя по реплике про Ленинград скорее окруженцы, но может и партизаны]. Тот, кто оставит оружие на территории восточнее старой имперской границы, тот в следующий момент может в этом раскаиваться [в общем "Ин гроссен фамилиен клювен нихт клац-клац" - в большой семье не щелкай клювом].