October 6th, 2014

О трудностях перевода

В недавно вышедшей книжке Роберта Форцика Where the Iron Crosses Grow: The Crimea 1941-44 (название явно с отсылом к фильму Пекинпа "Железный Крест", в конце Штайнер говорит Штрански Then I will show you, where the Iron Crosses grow... - "Тогда я покажу тебе, где растут железные кресты") на вклейке с фотографиями есть вот такое факсимиле документа 1942 г.:
Collapse )